Netflix-ի նոր օրիգինալ շոուն՝ Unorthodox-ը, գրավել է շատերի սրտերը՝ խորը սուզվելով Բրուքլինի ծայրահեղ ուղղափառ Սաթմար Հասիդյան հրեական համայնքում:
Գերմանա-ամերիկյան մինի-սերիալը չորս մասով՝ հոսքային հսկայի առաջին շոուն, որը հիմնականում գրված է իդիշերենով, պատմում է 19-ամյա Էսթեր «Էստի» Շապիրոյի (Շիրա Հաաս) անհանգիստ հեքիաթը։ Ծնվել և մեծացել է Ուիլյամսբուրգում, Նյու Յորքում, ըստ իր Հոլոքոստը վերապրած տատիկի ու պապիկի, Էստին ոչինչ չգիտի իր համայնքից դուրս և շատ ուրախությամբ ամուսնանում է Յանկիի հետ (Ամիթ Ռահավ):
Դիտողները շուտով կիմանան, որ Էստիի և Յանկիի պայմանավորված ամուսնությունն այնքան էլ երջանիկ չէ, որքան կարող է թվալ: Հենց առաջին տեսարանում հանդիսատեսը առանց հետ նայելու աչք է դնում Էստիի վրա, որը մեկնում է Բեռլին։
Ինչի՞ մասին է «անօրթոդոքսը»:
Շոուն ուսումնասիրում է այնպիսի կարևոր թեմաներ, ինչպիսիք են ինքնությունը, սերը, սեռը, կրոնը և կյանքի ուղու որոնումը: Երբ մենք հետևում ենք Էստին Գերմանիայում նրա նոր մեկնարկին, մի քանի հետադարձ հայացքներ ցույց են տալիս նրա թողած կյանքը: Կյանք, որտեղ անհատի պարտականությունն Աստծո և այն համայնքի հանդեպ, որին նրանք պատկանում են, ավելի կարևոր է, քան անձնական երջանկությունը:
Այն, ինչ հեռուստադիտողները գուցե չգիտեն առաջին հայացքից, այն է, որ Էստիի պատմությունը պարզապես հորինված չէ: Unorthodox-ը հիմնված է Դեբորա Ֆելդմանի 2012 թվականի ինքնակենսագրական գրքի վրա՝ Unorthodox. The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots:
Ինչպես Էստին, Ֆելդմանը մեծացել է Ուիլյամսբուրգի Հասիդական հրեական համայնքում, որից նրան հաջողվել է փախչել 2006 թվականին: Վեց տարի անց հեղինակը հիշեց իր պատմությունը հզոր հուշերում՝ լույս սփռելով այն բանի վրա, թե ինչ է տեղի ունենում ետևում գտնվող ծայրահեղ կրոնական խմբերում: փակ դռներ.
Կյանքը Սաթմար Հասիդյան հրեական համայնքում
Սաթմար խումբը հիմնադրվել է Հոլոքոստի ժամանակ Հունգարիայի և Ռումինիայի սահմանին գտնվող Սատու Մարե քաղաքից մի ռաբբի կողմից: Նա կարողացավ խուսափել հալածանքներից և գաղթել Միացյալ Նահանգներ, որտեղ այս խմբին տվեց իր հայրենի քաղաքի անունը։
Սատմար հրեաները խոսում են իդիշ, մի լեզու, որը խոսում էին Կենտրոնական և Արևելյան Եվրոպայում Հոլոքոստից առաջ: Թեև այն օգտագործում է եբրայերեն այբուբենը, իդիշը ինքնուրույն լեզու է: Այն ի սկզբանե գերմանական բարբառ էր, որը համադրում էր բառերը եբրայերենից և ժամանակակից այլ լեզուներից:
Հասիդական համայնքները վարում են ավանդական կյանք և դեմ են Իսրայելի ստեղծմանը, կարծում են, որ ցեղասպանության համար մեղավոր է իրենցից դուրս մշակույթների ձուլումը:
Ինչպես Ֆելդմանը բացատրեց իր հուշերում, հասիդական մարդկանց, հատկապես կանանց, գերագույն պարտականությունը վերարտադրումն է: Ակնկալվում է, որ ծայրահեղ ուղղափառ համայնքներում կանայք մի քանի երեխա կունենան, որպեսզի «փոխարինեն այն շատերին, ովքեր զոհվել էին ևս մեկ անգամ մեծացնելու համար»:
Ֆելդմանը, ով խորհրդատու էր Աննա Վինգերի և Ալեքսա Կարոլինսկու կողմից ստեղծված շոուի ժամանակ, դերասան, գրող և թարգմանիչ Էլի Ռոզենի հետ միասին օգնեց նրանց հատկապես լավ պատկերացնել համայնքի մթնոլորտը: Ռոզենը, ով մարմնավորում է ռաբբի Յոսելեին և նույնպես մեծացել է Նյու Յորքի հասիդական համայնքում, վճռորոշ դեր է ունեցել հավատալի սցենար ստեղծելու և դերասաններին իդիշ լեզվով մարզելու գործում:
Որո՞նք են նմանությունները Ֆելդմանի պատմության հետ:
Զգուշացում. անօրինականների հիմնական փչացումները առջևում են
Էստիի պատմությունը շատ առումներով նման է Ֆելդմանի պատմությանը: Ինչպես հեղինակը, Էստին տառապում է վագինիզմ կոչվող հիվանդությունից, որը հանգեցնում է ցավոտ սեռական հարաբերությունների:
Ե՛ւ Էսթին, և՛ Ֆելդմանը ամիսներ շարունակ չէին կարող սեքսով զբաղվել՝ մեծ ճնշում գործադրելով իրենց պայմանավորված ամուսնությունների վրա, քանի որ, իրենց համայնքի աչքում, նրանք չկարողացան կատարել իրենց հիմնական պարտականությունը՝ որպես կանայք՝ երեխաներ ունենալը։. Որոշ ցավոտ փորձերից հետո նրանց վերջապես հաջողվում է հղիանալ։
«Դա իմ կյանքի ամենանվաստացուցիչ տարին էր», - ասաց Ֆելդմանը ABC News-ին 2012 թվականին: «[Խնամիներն ու ընտանիքի մեծերը] օր օրի խոսում էին այդ մասին: Ես չափազանց սարսափած էի տանից դուրս գալու համար: Ես չկարողացա մի կծում ուտելիք պահել»:
«Ես իջնում էի ոչնչի, և վերջ չկար», - ասաց նա: «Եվ ես կորցրի իմ հոգին»:
Էստին շոուում անցնում է նմանատիպ մի բանի միջով՝ ստիպված լինելով զբաղվել իր խնամիների միջամտությունների և բամբասանքների հետ:
Ավելին, Էստին մեծանում է իր տատիկի և պապիկի կողմից, ինչպես Ֆելդմանը: Ֆելդմանի մայրը լքեց համայնքը՝ տեղափոխվելու Գերմանիա և վերջապես ապրելով իր ճշմարտությունը որպես լեսբուհի: Շոուն ներկայացնում է Էստիի հայր Մորդեխային (Գերա Սենդլեր) ալկոհոլային կախվածության դեմ պայքարում և ներկայացնում է Լիայի (Ալեքս Ռեյդ) կերպարը՝ Էստիի մայրը, որն ապրում է Բեռլինում իր զուգընկերոջ հետ:
Ինչո՞վ է անսովորականը տարբերվում այն պատմությունից, որից ոգեշնչվել է:
Չնայած նմանություններին, Ֆելդմանի և Էստիի պատմությունները որոշ առումներով տարբերվում են:
The New York Times-ին տված հարցազրույցում Ֆելդմանը քննարկել է, թե ինչպիսին է իր կյանքը շոուի վերածելը:
«Սարսափելի է ինչ-որ մեկին տալ ձեր պատմությունը էկրանի համար, քանի որ դուք չեք կարող կառավարել այն: Մյուս կողմից, ես գիտեի, որ չեմ ուզում մասնակցություն ունենալ այն վերահսկելու մեջ», - ասաց նա:
«Մենք շատ քննարկումներ ունեցանք այն մասին, թե երբ կարող եք զոհաբերել ճշգրտությունը և երբ ոչ: Մենք պայմանավորվեցինք, որ դուք կարող եք զոհաբերել ճշգրտությունը, քանի դեռ դա չի ազդում պատմվածքի վրա»:
Netflix-ի շոուն հիմնված է միայն Ֆելդմանի պատմության վրա: Հետևաբար, բոլոր անունները փոխվել են։
Ֆելդմանը, փաստորեն, ամուսնացավ Էլի անունով թալմուդագետի հետ, երբ նա 17 տարեկան էր: Զույգը ընդամենը երկու անգամ էր հանդիպել հարսանիքից երեսուն րոպե առաջ: Նա իր որդուն ունեցավ 19 տարեկանում, մինչդեռ Էստին որոշում է փախչել՝ իմանալով, որ հղի է։
Մինչ Էսթին ուղիղ Գերմանիա է գնում, Ֆելդմանը սկսեց աստիճանաբար հեռանալ իր համայնքից: Նա նախ խնդրեց իր ամուսնուն բիզնեսի դասեր հաճախել Սառա Լոուրենս քոլեջում, որտեղ նա ընդունվեց փիլիսոփայության դասընթացի փոխարեն: Իր նոր քոլեջի ընկերների և պրոֆեսորադասախոսական կազմի օգնությամբ նա հեռացավ, երբ 23 տարեկան էր: Նա որդու հետ տեղափոխվեց Վերին Իսթ Սայդ և տեղափոխվեց Բեռլին՝ իր երկրորդ վեպի թողարկումից հետո:
Հետևեք մեկի երազանքներին
Ֆելդմանի կյանքի ամենամեծ տարբերությունը գտնվում է Բեռլինում Esty-ի պատմության մեջ:
Երբ Էստին ժամանում է Գերմանիայի մայրաքաղաք, նա անմիջապես դիմում է հեղինակավոր երաժշտական ակադեմիայի կրթաթոշակ ստանալու համար: Էսթին միշտ սիրել է երաժշտությունը և դաշնամուր նվագող է, բայց Ֆելդմանի գրելու սերը դրդել է նրան հեռանալ իր խիստ համայնքից։
Ավիպագիրն որոշեց, որ իր աշխատանքը՝ որպես Հասիդական թերթի հեղինակային գրող, այլևս բավարար չէ և դիմեց Սառա Լոուրենս քոլեջում գրելու կրթաթոշակ ստանալու համար: Մնացածը պատմություն է։
