Օսկար Իսահակի գլխավորած «Լուսնի ասպետ» սերիալը մեծ հաջողություն ունեցավ Marvel Cinematic Universe (MCU) Մեծ մասամբ, Disney+ շոուն դրական արձագանքներ ստացավ քննադատներից, որոնք հղում էին անում Moon Knight-ը որպես «թարմացնող տարօրինակ»: Սերիալը նաև տեսավ MCU-ի վետերան դերասան Իթան Հոքի դեբյուտը, ով վարպետորեն մարմնավորեց չարագործ Արթուր Հարոուին:
Այսպես ասվեց, որ Moon Knight-ը նաև որոշ հեռուստադիտողների շփոթության մեջ գցեց այն բանից հետո, երբ լսվեց Հոքի կերպարը, որը փորձում էր իր երկխոսության մի մասը փոխանցել որպես Մանդարին դրվագներից մեկում: Նույնիսկ Սիմու Լյուն, ով իր սեփական դեբյուտը MCU-ում գրեթե մեկ տարի առաջ էր, զգաց, որ պետք է բարձրաձայնի:
Թվիթերում չինացի կանադացի դերասանը գրել է. «Լավ, Արթուր Հարոուն պետք է աշխատանքից ազատի մանդարինի իր ուսուցչին»: Այդ ժամանակից ի վեր, որոշ երկրպագուների մոտ տպավորություն է ստեղծվել, որ Լյուն ցրում է սերիալը: Այնուամենայնիվ, դերասանը պնդում է, որ դա իր մտադրությունը չի եղել։
Simu Liu On Moon Knight Twitter-ի գրառում. «Ես չէի ուզում այն վերածել մեծ քաղաքական բանի»
Մի քանի հոգի կանչեցին Moon Knight-ին շարքում մանդարինի ոչ ճշգրիտ մատուցման համար: Հասկանալի է, որ ոչ ոքի արձագանքն ավելի մեծ ուշադրության չի արժանացել, քան Լյուն, քանի որ նա նույնպես ինքը MCU-ում է: Թվիթերն ուղարկելուց ի վեր, սակայն, դերասանը պարզաբանել է, որ երբեք չի ցանկացել կոշտ քննադատել շոուն:
«Ես չէի ուզում դա վերածել մեծ քաղաքական բանի», - բացատրեց Լյուն: «Ես պարզապես ուզում էի ծաղրել, որովհետև այդ մարդու բերանից դուրս եկած ձայնը ոչ մի կերպ, ձևով կամ ձևով նման չէր մանդարինին»:
Միգուցե, այնուամենայնիվ, երկրպագուներին ամենից շատ շփոթել է այն, որ MCU-ն ճիշտ է ստացել մանդարին, երբ թողարկեց Shang-Chi-ն և Legend of the Ten Rings-ը: Ֆիլմի բացման հաջորդականությունը նույնիսկ ամբողջությամբ մանդարին էր, ինչը մեծապես խրախուսվում էր Marvel-ում։
«Կլինեն այլ ստուդիաներ, որոնք նախքան մենք հնարավորություն ստանանք այն ներկայացնելու հանդիսատեսի առջև, նրանք կասեն՝ «Ոչ, մենք դա չենք կարող անել», - Շան-Չիի տնօրեն Դեստին Դենիել Կրետոնն ասաց.«Բայց նրանք թույլ տվեցին մեզ ներկայացնել այն հանդիսատեսի առջև, և ի սկզբանե հանդիսատեսը ոչ միայն չբողոքեց դրանից, այլ իրականում խոսեց դրա մասին որպես դրական, որպես այս աշխարհ մտնելու իսկապես հուզիչ միջոց: «
Քրեթոնը նաև ասաց, որ Լյուի դերում որոշելու պատճառն այն էր, որ նա միշտ վարժ տիրապետել է մանդարինին: «Մենք նաև գիտեինք, որ նույնքան կարևոր է ընտրել դերասանի, ով ոչ միայն ասիացի ամերիկացի է, այլ չինացի ամերիկացի, և մենք ցանկանում էինք այնպիսի դերասան, ով կարող էր համոզիչ կերպով խոսել մանդարին և հայտնվել այդ երկու մշակույթների միջև», - բացատրեց նա:.
Ուրեմն, քանի որ Marvel-ն ունի մանդարինի որոշ փորձագետներ, ի՞նչը կարող էր սխալ լինել Moon Knight-ի նկարահանման հրապարակում: Լյուն կարծում է, որ հենց այս տրամաբանությունն է, որ ստիպում է ոմանց սխալ ենթադրություններ անել այն մասին, թե ինչպես է աշխատելու Marvel Studios-ը:
«Կարծում եմ, որ միգուցե սխալ պատկերացում կա, որ Marvel-ը անսահման ռեսուրսներով նման միաձույլ, ամենազոր առանձին օրգանիզմ է: Կարծում եմ, որ հեշտ է մեղքը բաշխել Marvel-ին ամբողջությամբ»,- բացատրել է դերասանը։
«Եթե դուք իսկապես քանդում եք այն, ապա կար մի թարգմանիչ, որը հավանաբար չպետք է թարգմանիչ լիներ: Հավանաբար, որոշումների կայացման գործընթացում կային մի քանի հոգի, որոնք պետք է դրոշ բարձրացնեին, որոնք չեն բարձրացրել»:
Լյուն նաև նշել է, որ մանդարինը ամենադժվար լեզուներից մեկն է, որը ճիշտ է: «Ես լիովին գնահատում եմ այն փաստը, որ մանդարինը հեշտ լեզու չէ»:
Լուսնի ասպետը այդ ժամանակվանից պատասխանել է Սիմու Լյուին
Մուհամեդ Դիաբը, ով նկարահանել է Լուսնի ասպետի մի քանի դրվագներ, նույնպես խոստովանել է շոուի սխալը այն պահից, երբ Լյուը խոսեց: Ինքը՝ եգիպտացի ռեժիսորը, պատասխանել է դերասանի թվիթին. «Շնորհակալություն դա մատնանշելու համար: Մենք՝ արաբներս, անհարգալից ենք զգում, երբ ամերիկյան ֆիլմերի մեծ մասում արաբերենը պարզապես գեբրիշ է, այնպես որ ես հասկանում եմ»,- գրել է Դիաբը: «Չնայած Հարոուն ուներ ընդամենը 2 տող, և մենք ունեինք փորձագետ, բայց մենք պետք է ավելի լավ անենք, և կանենք»:
Դիաբը նույնպես արձագանքել է նույն տրամադրություններին հարցազրույցում, երբ խոստացել է ավելի լավ անել, եթե Moon Knight-ին շնորհվի երկրորդ սեզոն:
«Հաջորդ անգամ մենք ավելի լավ ենք լինելու: Դեռ տեղ կա, եթե մի օր մենք ընդլայնենք սա, և ես կարծում եմ, որ մենք բոլորս ականջներ ենք: Դուք չեք հանդիպի որևէ մեկին, ով հավատում է ներկայացվածությանը և որ բոլորի ձայնը պետք է ավելի շատ լսվի, քան ես»,- ասաց տնօրենը:
«Միանշանակ, երբ մենք ունենանք 2-րդ փուլ, եթե ինձ թույլ են տալիս, և եթե կա 2-րդ փուլ, մենք կլսենք յուրաքանչյուր մեկնաբանություն և կփորձենք բոլորին էլ ավելի գոհացնել»:
Այս պահին Marvel-ից դեռևս ոչ մի տեղեկություն չկա, թե արդյոք այն կմտածի Moon Knight-ի երկրորդ սեզոնի մասին: Մյուս կողմից, Marvel-ն արդեն հայտարարել է, որ կլինի Շան-Չիի շարունակություն , , որպեսզի երկրպագուները կարողանան ակնկալել, որ շուտով MCU-ից նորից դուրս կգա պատշաճ մանդարին::
