Ադապտացիաները Հոլիվուդում նորություն չեն, քանի որ ստուդիաներն ու ցանցերը սիրում են զառ գցել մի բանի վրա, որը կարող է հիթ լինել: Տեսախաղերի որոշ ադապտացիաներ ռմբակոծվել են, որոշ գրքերի ադապտացիաներ դարձել են հսկայական հիթեր, և գալիք ադապտացիաները մեծ աղմուկ են բարձրացրել դրանց հետևում: Անկախ հաջողության մակարդակից, հարմարվողականությունները միշտ մոտ են:
Վերջերս CBS-ը մեծ հաջողություն ունեցավ իր «Ghosts» շոուով, որը բրիտանական հիթային սերիալի ադապտացիա է: Մարդիկ, բնականաբար, սկսել են մտածել, թե շոուի ո՞ր տարբերակն է ավելի լավը։
Եկեք նայենք և տեսնենք, թե արդյոք CBS-ի տարբերակը նույնքան լավն է, որքան բնօրինակը:
'Ghosts'-ը հիանալի մեկնարկեց
2021 թվականի հոկտեմբերին CBS-ը ներկայացրեց «Ghosts» սիթքոմը, որն ունի ամուր նախադրյալներ և դրա հետևում մեծ աղմուկ հանած: Նախադիտումները, անշուշտ, գրավեցին հանրության հետաքրքրությունը, և շուտով մարդիկ սկսեցին կարգավորել՝ տեսնելու, թե ինչի մասին է այդ ամբողջ աղմուկը:
Սերիալը Նյու Յորքի մի զույգի մասին է, որը ժառանգում է ուրվականներով պատված տուն, բայց նրանցից միայն մեկը կարող է տեսնել, թե ով է դեռ թաքնված իրենց տանը: Ռոուզ ՄաքԱյվերը և Ուտկարշ Ամբուդկարը շոուի առաջատարներն են, և նրանք հիանալի աշխատանք են կատարում էկրանին յուրաքանչյուր դրվագում:
McIver-ը խոսեց Collider-ի հետ և հասկացավ, թե ինչն է նրան գրավել նախագծում:
«Երբ ես կարդացի սցենարը, դա այն սցենարներից մեկն էր, որը ես կարդում էի մի քանի տարի հետո, որտեղ ես իսկապես բարձր ծիծաղում էի յուրաքանչյուր էջի հետ: Կատակները ծագեցին ինձ համար, և ես կարող էի պատկերացնել նման անսամբլը: տարբեր անձնավորություններ և խայտաբղետ տնային ընկերների նման անհամախմբ խումբ: Ես նման բան չէի կարդացել: Ես ամբողջապես կապված եմ համագործակցության գործընթացի վրա և գիտեմ, որ աշխատելու եմ մի խումբ կատակերգուների հետ:Ես պարզեցի, թե այս մարդկանցից քանիսն ունեին կատարելագործման փորձ և հիանալի էին բնավորություն ստեղծելու գործում», - ասաց նա:
Ընդհանուր առմամբ, սա հիանալի գաղափար է շոուի համար, և դա մի գաղափար է, որը լավ է աշխատել CBS-ի համար: Ցանցը երկար ժամանակ չպահանջեց Ghosts-ին ամբողջական սեզոնի պատվեր տալու համար, և շոուն արդեն ցուցադրվել է երկրորդ սեզոնի համար:
Հրաշալի է, որ Ghosts-ը ծաղկում է, բայց ոմանք կարող են զարմանալ՝ իմանալով, որ շոուի նախադրյալն այնքան էլ օրիգինալ գաղափար չէ:
«Ghosts»-ը հիմնված է բրիտանական շոուի վրա
Ուրվականները կարող են ալիքներ առաջացնել CBS-ում, բայց ճշմարտությունն այն է, որ այս շոուն հիմնված է արտասահմանյան սերիալի վրա, որը հարմարեցված է նահանգային հանդիսատեսի համար:
Բրիտանական տարբերակը ունի երեք սեզոն և 20 դրվագ, և կա նույնիսկ չորրորդ սեզոնը, որը ճանապարհին է:
CBS Watch Magazine-ի հետ խոսելիս ԱՄՆ-ի գլխավոր կատարողներին հարցրել են բնօրինակի և ադապտացիայի մեջ լինելու մարտահրավերների ու առավելությունների մասին:
«Դե, կա պատճառ, որ BBC-ի տարբերակը բացարձակ հիթ է: Այն շատ լավն է: Ես դիտեցի առաջին մի քանի դրվագները և լիովին հավանեցի այն, և կա մի փոքր ներկառուցված երկրպագուների բազա: Բայց ես չեմ սիրում: «Նախատեսում եմ այլևս դիտել մինչև չավարտենք սեզոնը, որպեսզի կարողանանք այն դարձնել մեր սեփականը՝ չզգալով այս հսկաների ստվերում», - ասաց ՄաքԱյվերը:
«Ես դիտեցի թերևս հինգ րոպե բնօրինակը և ծիծաղում էի և գտա այն շատ թարմ և հմայիչ: Դա բավական էր, որ ես ցանկանայի միանալ Ghosts ընտանիքին և հետո, այո, անել մեր սեփական գործը», - ավելացրեց Ամբուդկարը:.
Անշուշտ, կարծես CBS' Ghosts-ը բրիտանական սերիալի ևս մեկ հաջող ադապտացիա է, և կա հետաքրքրություն, թե շոուի որ տարբերակն է ավելի լավը:
Ո՞ր տարբերակն է ավելի լավ:
Այսպիսով, Ghosts-ի ո՞ր տարբերակն է ավելի լավը, քան մյուսը: Դե, ամեն ինչ, իհարկե, սուբյեկտիվ է, բայց Rotten Tomatoes-ի միավորները մեզ ինչ-որ բան ասում են այն մասին, թե ինչպես են քննադատները և երկրպագուները գնահատում յուրաքանչյուր տարբերակ:
Շոուի բրիտանական տարբերակը ներկայումս ունի 94% քննադատների և 93% երկրպագուների հետ, ինչը պարզապես հիանալի է: ԱՄՆ-ի տարբերակն ունի 95% քննադատների հետ, բայց ընդամենը 76% երկրպագուների հետ: Կրկին, ամեն ինչ սուբյեկտիվ է, բայց ինչ-որ բան կա ասելու այն փաստի մասին, որ երկրպագուների միավորները մեծապես տարբերվում են երկու նախագծերի միջև:
Անկախ Rotten Tomatoes-ի միավորներից, միանգամայն պարզ է, որ մարդիկ վայելում են երկու տարբերակներն էլ, և որ նրանցից յուրաքանչյուրն իր տեղն ունի հեռուստատեսությունում: ԱՄՆ-ի տարբերակն ունի քննադատական անելիքներ, սակայն ժամանակի ընթացքում այն կարող է փակել բացը` երկրպագուներին տալով բարձրորակ դրվագներ, որոնք կարող են վայելել գալիք սեզոններում:
Հաջողակ սիթքոմների այս մրցույթում առաջին տեղում է բրիտանական տարբերակը։
