«Ավատար», 2009 թվականի բլոկբաստերը, ոգևորեց հանդիսատեսին ամբողջ աշխարհով մեկ: Իր հատուկ էֆեկտներով և հզոր դերասանական կազմով (նույնիսկ եթե Սեմ Ուորթինգթոնը սկսել է համեստ ծագմամբ), ֆիլմն ուներ անհամար հմայք:
Դրանցից մեկը Պանդորայի մայրենի լեզվի իսկականությունն էր, ինչպես նաև սովորույթներն ու մշակույթը, որում նա կիրառում էր: Իհարկե, այդ ամենը հորինված էր (և հիմնականում CGI), բայց յուրաքանչյուր տարրի հետևում կար սիրտ և իմաստ:
Այս օրերին շատ ռեժիսորներ, պրոդյուսերներ և դերասանական կազմի անդամներ խորը սուզվում են, երբ խոսքը վերաբերում է այլ մշակույթների պատկերմանը: Օրինակ՝ «Սառեցված 2»-ը փոխառված է սամիներից՝ բնիկ բնակչությունից, որը բնակվում է Նորվեգիայում, Շվեդիայում, Ֆինլանդիայում և Ռուսաստանի որոշ մասերում։
Մեկ այլ օրինակ է «Կոկոն» ֆիլմը, որը խորը խորքեր է մտել մեքսիկական մշակույթի մեջ՝ ուսումնասիրելով ալեբրիները, հետմահու կյանքը և արցունքաբեր պատմություններն այն մասին, թե ինչպես է ընտանիքն ավելի կարևոր, քան որևէ այլ բան:
Եվ այնուամենայնիվ, «Ավատարը» գնաց այլ ուղղությամբ՝ ամբողջությամբ կազմելով Նավի ժողովրդին, նրանց լեզուն և նույնիսկ մաշկի երանգը: Ակնհայտ է, որ դա ստացվեց, քանի որ առաջատար մարդանման Սեմ Ուորթինգթոնը ֆիլմում նկարահանվելուց հետո դարձավ միլիոնատեր:
Բայց ո՞ւմ գաղափարն էր նավիների համար բոլորովին նոր լեզու ստեղծելը: Ջեյմս Քեմերոնի, իհարկե։
Տնօրենը լեզվաբան է վարձել՝ լեզուն մշակելու համար, նշում է IMDb-ն։ Դոկտոր Փոլ Ռ. Ֆրոմերին հանձնարարվել էր ստեղծել լեզվի մոտ 1000 բառ, որը դերասանները կարող էին հեշտությամբ ընկալել:
Միևնույն ժամանակ, կինոարտադրողները ցանկանում էին մի բան, որը նման չէր մոլորակի որևէ այլ լեզվի: Եվ մենք դա հասկանում ենք. թերևս շատ ավելի հեշտ է DIY անել, քան փորձել սովորեցնել յուրաքանչյուր դերասանին, որպեսզի հասնի ճիշտ արտասանության և առոգանության՝ օտարալեզու տողերի հետ աշխատելիս:
Եվ «Ավատար»-ը մեծ հաջողություն ունեցավ՝ մասամբ իր համար ստեղծված արմատների շնորհիվ:
Իրականում, նույնիսկ կա մի կայք, որը նվիրված է սովորելու, թե ինչ քիչ բառեր կան Նավիում: Learn Na'vi-ն երկրպագուներին հրահանգում է, թե ինչպես արտասանել բառեր ֆիլմի լեզվից՝ մեջբերելով nga za‘u ftu peseng նման արտահայտություններ: («որտեղի՞ց ես գալիս») և hayalovay («մինչև հաջորդ անգամ»):
Ուրեմն ի՞նչ է լինելու երկրորդ մասում:
Շարունակության նկարահանումները շուտով կվերսկսվեն, չնայած Ջեյմս Քեմերոնը կարող է որոշակի դժվարություններ ունենալ դրա ռեժիսորի համար: Այնուամենայնիվ, ֆիլմը նախատեսված է 2021 թվականի վերջին:
Եվ թեև դեռ շատ հեռու է, երկրպագուները տարված են ամեն ինչով «Ավատար»-ով, սկսած առաջին ֆիլմից և սիրում են ենթադրություններ անել, թե ինչ կարող է տեղի ունենալ հաջորդ ֆիլմում:
Դեյվիդ Թեուլիսը նույնիսկ գաղտնիքներ է հրապարակել «Ավատար 2»-ի մասին՝ ստիպելով երկրպագուներին բորբոքել դրա մոտալուտ թողարկման համար: Մի բանի վրա, որի վրա հեռուստադիտողները կարող են ապավինել, այն է, որ Պանդորայի մոլորակն էլ ավելի կընդլայնվի, ինչպես նաև նրա լեզուն:
