Վեպը ֆիլմի կամ հեռուստաշոուի ադապտացնելը միշտ էլ մի քիչ խաղադրույք է: Թեև ոմանք հաջողության են հասնում, օրինակ՝ Netflix-ի Sandman սերիալը, որը հիմնված է Նիլ Գեյմանի սիրելի գրաֆիկական վեպերի վրա, մյուսները, օրինակ՝ Էնն Ռայսի որոշ գործեր, բացակայում են:
Այնուհետև կան տեսախաղերի ադապտացիաներ, որոնք գրեթե երբեք չեն աշխատում:
Բայց մեկ-մեկ ֆիլմը կամ շոուն նոր շունչ է հաղորդում առկա սկզբնաղբյուր նյութին: Սա, անկասկած, այդպես է Օդրի Ուելսի 2003 թվականի ռոմանտիկ կատակերգության/դրամայի դեպքում՝ «Տոսկանյան արևի տակ»:
Ֆիլմը, որը հիմնված է Ֆրենսիս Մայեսի համանուն վեպի վրա, առանց այն էլ հիանալի պատմությունը վերածում է շատ ավելի կինոյի և, ի վերջո, հուզական բանի: Կասկած չկա, որ Դայան Լեյնը դրա հիմնական պատճառներից մեկն է։
Ֆիլմում Դիանայի Ֆրենսիսը փախչում է Իտալիայի փլուզված կալվածք այն բանից հետո, երբ պարզում է, որ իր ամուսինը սիրավեպ ունի: Նրան աջակցում է ընկերուհին, որին մարմնավորում է Սանդրա Օն, և մի շարք իտալացի տղամարդիկ, ովքեր բոլորը պայքարում են նրա ուշադրության համար: Ֆիլմը հմայիչ է, կասկած չկա։ Բայց այն նաև ներարկված է պաթոսով, որին կարող են վերաբերվել կոտրված սիրտը սնուցողներից շատերին: Բայց Դայանից պահանջվեց էպիֆանիա՝ դա իսկապես հասկանալու համար:
Ինչու Դայան Լեյնը չհասկացավ Տոսկանայի արևի տակ
Vulture-ին տված հարցազրույցում Դայան Լենեմը կիսվել է իր մեծ սիրով «The Under The Tuscan Sun»-ի, ինչպես նաև նրա գրող/ռեժիսոր Օդրի Ուելսի հանդեպ, ով ողբերգականորեն մահացավ 2018 թվականին:
«Հիշում եմ, որ առաջին անգամ հանդիպեցի Օդրիի հետ, և նա ինձ մի բան բացատրեց, որը նման էր իմ գլխում լույսի լույսի վառվող լամպին: Ես չէի գիտակցում, որ այս կինը կդառնա իմ թանկագին ընկերուհին իմ կյանքում: և որ իմ գլխավերևում լույսի լամպերը կկանգնեն մեր փոխազդեցության և ինձ վրա նրա ազդեցության արդյունքում այնքան ժամանակ, որքան ես կարող էի նրան պահել իմ կյանքում:«
Դիանը շարունակեց ասելով, որ Օդրիի հզորացումը «կտրեց» իր սեփական ինքնավստահությունը:
«Երբ ես ասացի նրան. «Ես պետք է լիովին ազնիվ լինեմ քեզ հետ: Ես կարդացի սցենարը և չեմ տեսնում հումորը: Ես գիտեմ, որ ես սխալ եմ հասկացել այստեղ», և նա ասաց. բառացիորեն բացատրել մի բան, որն ինձ համար այնքան ամոթալիորեն ակնհայտ դարձավ ետևից. ամբողջ հումորը բխում է ցավից: Դա այն հեռավորությունն է, որը մենք ստանում ենք այդ ցավից, որը թույլ է տալիս մեզ ծիծաղել ինքներս մեզ վրա, և ինչ բուժիչ բան է դա»:
Դիան Լեյնը խորապես կապված է իր կերպարի հետ Տոսկանյան արևի տակ
Դիանը կարծում է, որ պատճառներից մեկը, թե ինչու են այդքան շատերը սիրում բնօրինակ գիրքը, որը գրվել է Ֆրենսիս Մայեսի կողմից (ով նույն անունը կրում է Դիանի մարմնավորած կերպարի հետ), այն է, թե որքան թարմ է: Բայց նա Օդրի Ուելսին է վերագրում հումորի մեջ մտցնելու համար:
«Օդրին վերցրեց իր ներքին իմաստությունը և ինքնազսպող հումորն ու սերը կանանց նկատմամբ (և ինքն իրեն որպես մեկ), և աճի գործընթացը՝ դառնալով հասուն ընդդեմ անհաս, ավելի շատ վստահելով ինքներդ ձեզ, - նա դա մտցրեց գրքի մեջ: ասաց.
«Թեմատիկորեն նման թեմա կար. [Գիրքը] գրել է մի կին, և դա նրա ճանապարհն էր՝ նոր կյանք սկսելով Իտալիայում: Բայց նա դա անում էր ամուսնու հետ: Այսպիսով, ֆիլմը Օդրին մտցնում է իր ճամփորդությունը և իր սովորելու կորը, թե ինչպես կրկին սիրել՝ կոտրված սրտից: Եվ դա անհավատալի է: Որովհետև դու անցնում ես յուրաքանչյուր փուլով` կասկած, սարսափ, ափսոսանք, թուլություն: Ամեն ինչ: Քո փորոտիքները հատակին են: Եվ եկեք սկսեք այնտեղից: Այնտեղ, որտեղ դուք սայթաքում եք ձեր սեփական ներքին օրգանների մեջ»:
The B altimore Sun-ի հետ հարցազրույցի ժամանակ Դիանը պատմեց, որ ինքն արդեն զգացմունքային առումով պատրաստված էր դերը խաղալու համար, երբ այն ընկավ իր գրկում:
«Այդ պահին ես սկսել էի զրոյից իմ կյանքում մի քանի անգամ», - ասաց Դայան Vulture-ին, երբ նրան հարցրին նրա մեկնաբանությունների մասին:
«Ես քաջություն ունեցա արմատախիլ անելու ինքս ինձ և Նյու Յորքից Կալիֆորնիա տեղափոխվելու համար, երբ 18 տարեկան էի, ես տեղափոխվեցի Վրաստան U-Haul-ով այն բանից հետո, երբ զգացի իմ առաջին երկրաշարժը:Ես ասացի. «Ցտեսություն, պետք է գնամ»: Բայց ես ուրախ վերադարձա Կալիֆորնիա սողալով: Բայց Վրաստանում 20 տարի, լինելով մայրիկիս մոտ, հարկ վճարող կես դրույքով բնակվող, ես քաշվեցի ոտքերիս վրայից և ասացի. «Ես կարող եմ դա անել»: Ես արեցի Սանտա Ֆե, Նյու Մեքսիկո: Ես նորից հայտնագործեցի ինձ աշխարհագրական [վերաբնակեցում] քաշելու առումով»:
Դիանը եզրափակեց ասելով. «Դա պահանջում է որոշակի ստոիցիզմ: Անհրաժեշտ է մի քանի հեռավոր ընկերներ, ովքեր հիշեցրին ձեզ, թե ինչ էիք մտածում, ինչու էր սա լավ գաղափար: Մշակութային խոչընդոտների մեջ հումոր գտնելը, մեր ֆիլմի դեպքում, դա իրական լեզուն է, որն այն դարձնում է ավելի զվարճալի և կապվում է պոեզիայի հետ: Դա երեսպատման հիանալի կտոր է: Այն շատ կպչուն է: Դուք կարող եք ինչ-որ մեկին հասկանալ, եթե նա գնահատում է այն բանաստեղծությունը, որը դուք կիսում եք:"
Ի վերջո, «Տոսկանյան արևի տակ» մի փոքր պոեզիա էր, որը շատ երկրպագուներ հասկացան:
«Մարդիկ ինձ կասեին, որ իսկապես գնահատում և հուզված էին [Տոսկանյան արևի տակ]», - ասաց Դիանը: «Կար իմացող զգացում. «Ես դա թրթռացրի: Կարծես մենք կարդայինք նույն բանաստեղծությունը»:
