Էնդի Քոհենի «Իրական տնային տնտեսուհիները» հիթային սերիալը դարձել է ռեալիթի հեռուստատեսային ամենահեղինակավոր ֆրանշիզներից մեկը: Ոչ միայն Միացյալ Նահանգներում, որտեղ այն առաջին անգամ հայտնվեց, այլ ամբողջ աշխարհում:
Սերիալի առաջին դեբյուտը եղել է Օրենջ շրջանի իրական տնային տնտեսուհիները 2006 թվականին: Այդ շոուի հաջողությունից անմիջապես հետո հայտնվեցին Բևերլի Հիլզի, Նյու Յորքի, Ատլանտայի և շատ ուրիշների իրական տնային տնտեսուհիները: Բայց ԱՄՆ-ում դեբյուտային սերիալի երկրպագուներին կարող է հետաքրքրել իմանալ, որ կան ավելի քան մեկ տասնյակ միջազգային տարբերակներ: Real Housewives-ը ճյուղավորվել է ԱՄՆ-ից և այնպիսի երկրներում/մայրցամաքներում, ինչպիսիք են Կանադան, Անգլիան, Հունաստանը և Աֆրիկան:Ահա որոշ տեղեկություններ The Real Housewives-ի բազմաթիվ միջազգային տարբերակներից ընդամենը մի քանիսի մասին:
8 Մելբուռնի իսկական տնային տնտեսուհիները առաջադրվել են մի քանի մրցանակների
RHOM-ը շոուի երեք ավստրալական տարբերակներից առաջինն էր, որին պրեմիերան տեղի ունեցավ, և ավելի հավանական է, որ այն կհետևի ապագայում: Սա շոուի այն քիչ տարբերակներից մեկն է, որը ստացել է բազմաթիվ մրցանակների անվանակարգեր տարբեր մրցույթներում: Թեև այն հաղթող չի եղել հետևյալ անվանակարգերից որևէ մեկում, շոուն առաջադրվել է Ավստրալիայի կինոյի և հեռուստատեսային արվեստների ակադեմիայի չորս մրցանակների, ASTRA մրցանակի և Ավստրալիայի էկրանային պրոդյուսերների մրցանակի::
7 Ֆրանսիական տարբերակն ունի յուրահատուկ անուն
Իհարկե, մի երկրում, որտեղ անգլերենը ազգային լեզուն չէ, կարելի է միայն ակնկալել, որ շոուն կունենա այլընտրանքային անվանում: Շոուի վերնագրերից շատերը պարզապես վերաթարգմանվում են իրենց երկրի մայրենի լեզվով, սակայն ֆրանսերենի վերնագիրն ունի յուրահատուկ անուն, քանի որ այն պարզապես Les Vraies Housewives է, որը ֆրանսերեն նշանակում է «Իրական տնային տնտեսուհիները»:Նշանակում է, որ վերնագիրը դրանք առանձնացնում է բոլոր մյուս ֆրանչայզներից, քանի որ դա Ֆրանսիայի իրական տնային տնտեսուհիներ կամ Փարիզի իրական տնային տնտեսուհիներ և այլն չէ: Շոուն, ի տարբերություն այլ տարբերակների, ցուցադրվել է տեղացի քննադատների կողմից: Ֆրանսիական գրախոսականները շոուն անվանեցին «հիմարության հայելի»: Հեռարձակվել է ընդամենը մեկ եթերաշրջան։
6 Գոյություն ունի 5 աֆրիկյան տարբերակ
Չնայած սերիալը դեռ պետք է ճյուղավորվի դեպի Արևելյան Ասիա կամ Հարավային Ամերիկա, այն ունի նկարահանումներ Արևելյան Եվրոպայում և Աֆրիկայում: Ընդհանուր առմամբ կան Real Housewives-ի, Real Housewives of Lagos (որը Նիգերիա), Real Housewives of Johannesburg, Capetown և Durban (որոնք բոլորը Հարավային Աֆրիկայում են) աֆրիկյան տարբերակները, և առաջիկա շոուն Քենիայում, Real Housewives-ը: Նայրոբի.
5 Մեծ Բրիտանիայի տարբերակը ամենաերկար սերիալներից մեկն է
«Իրական տնային տնտեսուհիների» ֆրանչայզերը ԱՄՆ-ում տարբերվում են՝ կախված նրանից, թե քանի սեզոն ունի յուրաքանչյուրը: Օրինակ, բնօրինակ RHOC-ն ունի 17 սեզոն 2022 թվականի դրությամբ, մինչդեռ Real Housewives of Dallas-ն ունի ընդամենը 5 սեզոն:Միջազգային տարբերակներից շատերն ունեն մեկ կամ երկու եթերաշրջան, իսկ որոշներն ունեն ևս մի քանի սեզոն, բայց միայն մեկն ունի եթերում գրեթե նույնքան երկար, որքան RHOC-ը: Չեշիրի իրական տնային տնտեսուհիները, բրիտանական տարբերակ, ունի 15 սեզոն և հաշվվում է 2022 թվականի դրությամբ:
4 Հունարեն տարբերակը վատ կարծիք է ստացել New York Times-ից
Ռեալիթի շոուների ակնարկները հաճախ խառնվում են: Ժանրի երկրպագուները ողորմած կլինեն, մինչդեռ ավելի շատ, ասենք գեղարվեստական մտածողությամբ, քննադատները սովորաբար չեն զբաղվում հեռուստադիտողների կյանքով շրջապատող դրամայի մեջ: The New York Times-ը՝ աշխարհի ամենահայտնի և ամենաերկարակյաց թերթերից մեկը, բացարձակապես հրապարակել է The Real Housewives of Athens, քանի որ շոուն հեռարձակվել է այն ժամանակ, երբ Հունաստանը գտնվում էր խոշոր ֆինանսական ճգնաժամի մեջ, որը հազարավոր հույների աղքատության մեջ էր թողել: «Հունական ադապտացիան ուներ դեպրեսիվ երանգ, որը կարող էր համապատասխանել ազգային տրամադրությանը, բայց հեռուստադիտողներին չտրամադրեց փրփրացող փախուստի հարված: Հարուստ հույներն այս օրերին չեն ցուցադրում իրենց ապրելակերպը…»
3 Նոր Զելանդիայի տարբերակը կոշտ մասնակիցների մասին է
Մի թեթև նոտայի դեպքում սերիալը դեռ շատ դրամա է առաջարկում, և նրա դերասանական կազմն ունի նույն կամ նմանատիպ տարօրինակություններ, որոնք շոուն գրավիչ են դարձնում երկրպագուների համար: Օրինակ, RH Melbourne-ում շոուի աստղերից մեկը (Ջեքի Ջիլիսը) ինքնակոչ էքստրասենս է: Բայց եթե որևէ մեկը փնտրում է կուսակցական էներգիա, որը հոմանիշ է RH ֆրանչայզների հետ, Օքլենդի իրական տնային տնտեսուհիները (Նոր Զելանդիա) կարող են նրանց համար շոու լինել: Գործադիր պրոդյուսեր Քայլի Վաշինգտոնն այս մասին ասել է շոուի մասին գովազդային հարցազրույցում «մարդիկ, ովքեր կուսակցության կյանքն են. կուսակցությունը նրանք են. դա նրանց շուրջն է, ուստի կարևոր չէ, թե որտեղ են նրանք, միշտ ինչ-որ բան է տեղի ունենում»:
2 Նրանք բոլորը չեն ցուցադրվում Բրավո
Բացառությամբ RH Aukland-ի, միջազգային այլ տարբերակներից ոչ մեկը չի հեռարձակվում Bravo ցանցում: Նրանք հեռարձակվում են տարբեր այլ ալիքներով՝ նման Բրավոյի, իրենց ապագա երկրներում: Դա պայմանավորված է նրանով, որ 1. Bravo-ն ոչ բոլոր երկրներում է առաջարկվում, և 2. Միջազգային դիստրիբյուտորները հաճախ տարբերվում են տեղականից:
1 Դուբայի տարբերակը ծագել է ԱՄՆ-ում
Կա մեկ միջազգային տարբերակ, որը դեբյուտային և հեռարձակվեց ամերիկյան հեռուստատեսությամբ հսկայական վիճաբանությունների առիթով: «Real Housewives of Dubai» (Արաբական Միացյալ Էմիրություններ) դեբյուտը տեղի է ունեցել 2022 թվականին և ցուցադրվել է բացառապես «Բրավո»-ով: Նրա գլխավոր դերակատարներն են՝ Նինա Ալին, Շանել Այանը, Քերոլայն Բրուքսը, Սառա Ալ Մադանին, Լեզա Միլանը և Քերոլայն Սթենբերին։
