Երբ գրավոր խոսքը հարմարեցնում եք էկրանին, որոշ բաներ պարզապես կկորչեն թարգմանության մեջ: Անունները փոխվում են, տեղանքը փոխվում է, և, թերևս, ամենակարևորը, կերպարները գործնականում երբեք չեն համապատասխանում արտաքին տեսքի առումով նրանց պատկերող դերասանին:
Ոչ թե մենք այնտեղ ինչ-որ մեկին մեղադրում ենք, ուշադրություն դարձրեք: Ի վերջո, գրական հեղինակներն իրականում կարիք չունեն անհանգստանալու քասթինգի, դիմահարդարման, զգեստապահարանի, հատուկ էֆեկտների և նման բաների համար: Ճշգրտության հետ կապված մի քանի զոհաբերություններ պետք է արվեն հանուն արտադրության, բայց երբեմն անցումը կարող է հատկապես անհանգստացնող լինել գոյություն ունեցող երկրպագուների բազայի համար:
Գրքից էկրան կերպարների այս կերպարների կերպարանափոխությունների համար ավելի լավ դեպք չկա, քան «Գահերի խաղը»:Շնորհիվ Ջորջ Ռ. Ռ. Մարտինի՝ շքեղ մանրամասների հանդեպ հակվածության՝ գրական շարքի երկրպագուներն արդեն նկարել էին իրենց սիրելի հերոսների բավականին ամուր մտավոր դիմանկարներ: Այսպիսով, նրանցից քանի՞սն են դիմանում, երբ խոսքը վերաբերում է մրցանակակիր HBO սերիալին:
Դե, դա մեր հաջողակ օրն է, քանի որ մենք պատրաստվում ենք պարզել: Ահա սերիալի երեսունհինգ գլխավոր հերոսները՝ համեմատած այն բանի հետ, թե ինչպիսին պետք է լինեին ի սկզբանե: Զգուշացե՛ք, նրանցից ոմանք անցել են բավականին կտրուկ փոփոխություններ:
35 Դաարիո Նահարիս
Այս աշխույժ վարձկան կապիտանը, անկասկած, ունեցել է իր արտաքին տեսքի ամենակտրուկ փոփոխություններից մի քանիսը: Նա, իհարկե, դեռ գեղեցիկ է, բայց նրա զգեստապահարանի գունեղ և բացահայտ չափից ավելի էությունը նրա շքեղ կերպարի անբաժանելի մասն էր:
Զսպեք ինքներդ ձեզ, քանի որ այս մեկը մի փոքր վայրի է դառնում: Դաարիոյի մազերը կապույտ ներկված են, ինչպես նաև մորուքը, որը նա պահում է բաժանված երեք առանձին մատների։Եթե դա բավարար չէ, նա նաև կրում է ոսկեգույն ներկված սրածայր բեղեր: Նա հաճախ վառ, բարձր գույներ էր հագնում, և երբ նա ժպտում էր, ոսկե ատամ էր դուրս գալիս: Ավելորդ է ասել, որ շոուի Daario-ի կատարումը բաց է թողնում այս բոլոր նշանները:
34 Խալ Դրոգո
Երբ խոսքը վերաբերում է Խալ Դրոգոյին, թվում է, թե Ջեյսոն Մոմոան ծնվել է այդ դերի համար: Պղնձի գույնի մաշկից մինչև անպարտ ռազմիկի երկար հյուսելը, դժվար է նրա կերպարի հետ կապված շատ խնդիրներ գտնել: Բայց, բնականաբար, եթե բավականաչափ նայեք, նվնվելու բան կգտնեք:
Դրոգոն նշվում է, որ նա վարում է կախված բեղեր, ինչը մենք չենք տեսնում Ջեյսոն Մոմոայի նման: Նրա հյուսը նույնպես նվազ դեկորատիվ է, քան գրքում նկարագրվածը, բացակայում են փոքրիկ զանգերը, որոնք ենթադրաբար պետք է ընդգծեն դրա երկարությունը: Ենթադրում եմ, որ վերջինը հասկանալի է, քանի որ Դրոգոն, հավանաբար, մի քիչ ավելի քիչ վախկոտ կթվա, եթե միշտ հնչեր, թե Սուրբ Ծնունդն է գալիս:
33 Davos Seaworth
Flea Bottom-ի հանրահայտ սոխի ասպետը տեսնում է Լիամ Կանինգհեմի ժայռի ամուր և անձնավորության կերպարը, և հաշվի առնելով բոլոր բաները, այն հիմնականում անձեռնմխելի է, բացի բավականին փոքր փոփոխություններից:
Ասում են, որ Սեր Դավոսն ունի բարակ շագանակագույն մազեր՝ մոխրագույնով, այնպես որ շոուում նրա մոխրագույն տեսքը միանշանակ ստիպում է նրան մի փոքր ավելի ծեր թվալ: Բայց, պետք է խոստովանել, որ դա մանրուք է, և շոուն կտրում է լավ Սեր Դավոսին, նույնիսկ կարողանում է ներառել նրա բախտավոր ծնկները, որոնք խցկվել են պարանոցից կախված քսակի մեջ:
32 Բրան Ստարկ
Յուրաքանչյուրի սիրելի անհարմար դեռահասը և դժբախտ դղյակը հմայողն ավելի շատ է ընկալում իր մոր Թալլիի դիմագծերից, քան Սթարկիը՝ կարմրագույն շագանակագույն մազերով և կապույտ աչքերով:
Թվում է, որ շոուն ընտրել է հակառակը իրենց կերպարում, նշելով, որ Իսահակ Հեմփսթեդի կողմից նրա կերպարի ավելի մուգ մազերը և աչքերը թեքված են դեպի իր Սթարքի ծագումը: Անկախ նրանից, թե դա նպատակաուղղված որոշում էր, թե ուրախալի պատահականություն, որը, պատահաբար, համաձայնում է դերասանի առկա հատկանիշների հետ, բոլորը կռահում են:
31 Մարգարի Թայրել
Չնայած Նատալի Դորմերի կողմից նրա բացարձակապես ապշեցուցիչ կերպարին, Մարգարիի հայտնվելը շոուում ընդդեմ գրքերում նրա արմատական նկարագրության մի փոքր խառնաշփոթ է: Ֆիզիկապես, բացի այն մտքից, որ նրանք երկուսն էլ բավականին գեղեցիկ են, վանդակներից գրեթե ոչ մեկը նշված չէ: Ենթադրվում է, որ Մարգարին ունի գանգուր շագանակագույն մազեր և մեծ, շագանակագույն աչքեր։
Հատկապես հետաքրքիր է ուշադրություն դարձնել նրա զգեստապահարանի մանրամասներին: Թեև ազնվական տան տիկինն, անշուշտ, պետք է գնահատի ավելի նուրբ բաները, նրա հատուկ նորաձևության զգացողությունը՝ կապված զգեստների և կրծկալների հետ, սերիալում շատ լավ է դրսևորվում:
30 Bronn
Երբ խոսքը վերաբերում է ցատկած վաճառասեղանին և Blackwater-ի հերոսին պատկերելուն, ես կասկածում եմ, որ դուք կարող եք ավելի լավը խնդրել, քան Ջերոմ Ֆլինը, առանց զգալու, որ շատ եք խնդրում: Նա բնական է, երբ խոսքը վերաբերում է այն կոպիտ կեցվածքին և սրիկա հմայքին, որի շուրջ պտտվում է կերպարի ամբողջությունը:
Բայց թեև նա ունի մռայլ, բայց եղանակային շրջանակ և կոշտ մորուք, նա, իհարկե, չունի աչքեր: Ասում են, որ Բրոնի աչքերը մազերի պես մուգ են, և էկրանին պարզապես չի թաքնվում Ֆլինի ծակող մանկական բլյուզը։
29 Ռեմսի Բոլթոն
Նախկին Դրեդֆորտի քիչ սիրված Սնոուն ամենևին էլ գեղեցիկ տղամարդ չէր: Նա մեծ ոսկորներով էր, լայն քթով, հաստ շրթունքներով, և նրա անսովոր գունատ աչքերը շատ մոտ էին իրար։
Այսպիսով, մենք ակնհայտորեն վատ ենք սկսել, հաշվի առնելով, որ մենք խոսում ենք Իվան Ռեոնի մասին, ով ճկուն է, կապույտ աչքերով և ունի համեմատաբար գեղեցիկ դեմք՝ սուր դիմագծերով: Ռեմզիի մազերը նույնպես երկար էին, որտեղ Իվանինը կարճ է և գանգուր: Չի կարելի ասել, որ նա չի կարողացել թոթափել Ռեմզիի դատապարտելի ու հոգեկան հակումները, համենայն դեպս։
28 Յարա Գրեյջոյ
Առաջին և ամենաակնառու նշումը, որին պետք է անդրադառնալ, այն է, որ գրքերում նրան անվանել են Աշա, բայց էկրանին անցնելիս դարձել է Յարա: Համենայն դեպս, Ջեմմա Ուելանի կողմից Յարայի կերպարը, անշուշտ, խարխլեց նրա կեցվածքն ու կեցվածքը, բայց նրա արտաքին տեսքից մի քանի կարևոր ազատություններ են պահանջում:
Յարան կամ Աշան, եթե կուզեք, գրքում ավելի նիհար դիմագծեր ուներ, ինչպես նաև կարճ, մուգ մազեր և սուր, սրածայր քիթ: Ինչպես տեսնում եք, վերը նշվածներից և ոչ մեկը չի կարողացել անցնել սերիա:
27 Քեթլին Սթարք
Դժվար կլինեք այստեղ Միշել Ֆերլիի քասթինգի հետ կապված որևէ սարսափելի հիմնավոր բողոք ներկայացնել, քանի որ նրան հաջողվում է կյանքի կոչել մայր գայլի կատաղությունը, ինչպես նաև բացահայտում է նրա ֆիզիկական հատկանիշները:
Երկար, շագանակագույն գունավոր մազե՞ր: Ստուգեք. Թուլլիի մուգ կապույտ աչքերը. Այո, նրանք այնտեղ են, ինչպես նաև բարձր այտոսկրերը, որոնք պետք է հանգստանան հենց դրանց տակ: Կարծում եմ, դուք կարող եք նվնվալ, թե ինչպես են նրանք նրան մի փոքր ծերացրել, բայց դա բողոք է, որ դուք կարող եք հավասարեցնել շոուի ամբողջությունը, ուստի լավագույնը կարող է լինել պարզապես վերցնել այս մեկը ընդհանուր հաղթանակի համար: Այնքան ժամանակ, քանի դեռ մենք անտեսում ենք այն փաստը, որ սերիալը, այնուամենայնիվ, ամբողջությամբ կտրել է նրա Lady Stoneheart-ի կերպարը:
26 Melisandre
Կարմիր քրմուհու գեղեցկությունը քաջ հայտնի է, և Քերիս Վան Հաուտենն այդ հարցում չի հիասթափեցնում։ Նա իրականում ընդհանրապես չի հիասթափեցնում: Վայ։ Իրոք, այդ մեկը բացարձակապես ոչնչի համար էի դրել, այնպես չէ՞:
Բարձրահասակ, սլացիկ, նեղ իրան և գունատ մաշկ՝ կրակոտ մազերի կասկադի տակ. ազնվորեն, այստեղ բողոքելու շատ քիչ բան կա, բացի աչքերի անհամապատասխան գույնից, քանի որ արտադրողները ակնհայտորեն դեմ են գունավոր կոնտակտներին: Համենայն դեպս, նա շատ հարմար է, բացառությամբ այն տարօրինակ սյուժեի անհամապատասխանության կախարդական ամուլետի հետ, որը թույլ է տալիս նրան պահպանել իր երիտասարդական ուժը, բայց դա կերակրում է այլ ցուցակի համար:
25 Euron Greyjoy
Գրեյջոյսի՝ հորեղբոր բացարձակ խելագարը, անշուշտ, ապշեցուցիչ նմանություն ունի Թեոնի և Յարայի համապատասխան թեսպիանների հետ, այնքան, որ դուք կարող եք երդվել, որ նրանք կապված են եղել աշխատանքից դուրս: Այնուամենայնիվ, նա նաև իր գրական գործընկերոջ համար մահացած զանգի ճիշտ հակառակն է:
Նրան նկարագրում են որպես գեղեցիկ, բայց գունատ մաշկով և մուգ կապույտ շուրթերով երեկոյի արբեցնող երանգի հանդեպ իր հարազատության պատճառով:Նա նաև շատ ավելի մուգ մազեր ունի: Բայց, թերևս, ամենաակնառուը նրա աչքի կարկատան բացակայությունն է, որը կարծես թե ընդհանրապես դուրս է մնացել սերիալի իր զգեստապահարանից:
24 Jaime Lannister
Անկեղծ ասած, Նիկոլայ Կոստեր-Վալդաուն այստեղ գործնականում փամփուշտներից պաշտպանված էր: Նրա մազերը կարող էին մի փոքր ավելի գանգուր լինել, և նա կարող էր փոխել իր կապույտ աչքերը կանաչ կոնտակտներով, բայց դրանք դժվար թե հրատապ խնդիրներ լինեն:
Բայց եթե դուք իսկապես ուզում էիք խորը փորել մի քիչ լավ կեղտ ստանալու համար, նա հենց այնպես չի անցնում որպես երկվորյակ Լենա Հիդիի Սերսեի համար, քանի որ վեպերում նշվում է, որ նրանք գործնականում նույնական էին մանկության տարիներին, այնքան շատ: որ Թայվինը հազիվ էր կարողանում տարբերել մեկը մյուսից։ Բայց իրական երկվորյակների համար քասթինգի տարբերակները, գիտեք, հավանաբար մի փոքր փոքր են:
23 Sansa Stark
Սոֆի Թերների Սանսան, հավանաբար, լավագույնն է, որի վրա մենք կարող էինք հուսալ, և բավական քիչ հարցեր կան բարձրաձայնելու նրա կերպարի հետ կապված: Իրականում, ընդհանրապես կա՞ն բարձրաձայնելու:
Sansa's-ը նկարագրում է, որ հաստատակամորեն հետևում է մոր դասական Թուլլիի հատկանիշներին: Նա բարձրահասակ է, նրբագեղ և զարդարված շագանակագույն մազերի և կապույտ աչքերի ակնկալվող համադրությամբ: Հաշվի առնելով, որ Սոֆի Թերները այս բոլոր նոտաներին հիանալի կերպով է հարվածում, կարծում եմ, որ մենք կարող ենք հանգիստ ընդունել դերասանուհու ընտրության չափազանց ճշգրիտ տարբերակը:
22 Ռոբերտ Բարաթեոն
Ռոբերտը մեծ տղա է, որն էլ ավելի մեծացավ երկար տարիների շքեղ հյուրասիրությունների, խմելու և այլ կերպ բավական լավ ժամանակ անցկացնելու շնորհիվ, քանի որ նա վերցրեց երկաթե գահը: Մարկ Ադիի դերը ստանձնած դերը հաշվի առավ դա, քանի որ նրա կերպարը մարմնավորել էր գեղարվեստական Ռոբերտ թագավորին, որը կարողացավ ակնհայտորեն փոխանցել խմիչքի հանդեպ իր բացահայտ սերը:
Ռոբերտը ակնհայտորեն մի փոքր ծերացել է, ինչպես շոուի հերոսների մեծ մասը՝ իր սև մազերով, որոնք հիմնականում տրված են մոխրագույն կադրերին: Բացի այդ, նա բավականին կոկիկորեն ընկնում է գծերի մեջ: Այժմ, եթե մենք երբևէ տեսնենք, թե ինչպես է երիտասարդ Ռոբերտը էկրանին ցուցադրվում ապստամբության ժամանակ, մենք նորից կստուգենք:
21 Թեոն Գրեյջոյ
Անկասկած է, որ մենք դժգոհելու բան կգտնենք, եթե նայենք Թեոնի կերպարին ավելի վաղ սերիալում, բայց մենք շատ ավելի շատ կիլոմետրեր կստանանք, եթե սկսենք Ռեմսի Բոլթոնից հետո նրա տեսքից… լավ:, պատահել է նրան։
Վեպերում Թեոնն ասում է, որ «ծերացել է քառասուն տարեկան» վնասվածքի պատճառով, որը նա կրել էր, երբ նա պահվում էր որպես Ռեմսիի խաղալիք: Նրա մազերը բարակ են, փխրուն ու սպիտակ, և նրա մատներն ու ոտքերի մատները բացակայում են իր այլ մասերի հետ միասին: Նա, մեղմ ասած, շատ վատ տեսք ունի։ Եվ, իհարկե, դրանցից մի քանիսը պատկերված է շոուում, բայց դա նույնիսկ չի մոտենում այն հալածող կերպարին, որ գրքերը հավաքել են մեզ համար:
20 Բարրիստան Սելմի
Հաստատակ Ser Barristan the Bold-ը նկարագրվում է որպես ուժ արձակող և իր տարիքի համար բավականին արագաշարժ, և ես այն մարդ չեմ, ով վիճում է այն մասին, թե ինչպես է շոուն հաջողվել դա ցույց տալ: Նա նաև նշվում է, որ նա ունի որոշակի տխրություն, որն արտացոլվում է իր դեմքի հատկություններից, մի բան, որը դերասան Յան ՄաքԷլհիննին հիանալի կերպով դուրս է բերում:
Իանի աչքերը մի փոքր ավելի մուգ են, քան Բարիստանի գունատ կապույտը, և երբ նա հանդիպեց Դեյներիսի հետ, նա պետք է բավականին արդար մորուք աճեր, ինչը ես անպայման կցանկանայի տեսնել: Ավաղ, մենք պետք է բավարարվենք մեր անմորուք Barristan-ով էկրանային ադապտացիայի մեջ։
19 Պետր Բելիշ
Այդան Գիլենը, հնարավոր է, հենց նոր է ծնվել Փոքրիկ մատը խաղալու համար, քանի որ որքան էլ ես կուզենայի այստեղ խնդիր գտնել, այդքան էլ չկա: Պետիրը ցածրահասակ է, բարեկազմ, սրընթաց և ահավոր խնամված՝ հաշվի առնելով, թե ինչ բացարձակ յուղոտ փոքրիկ մարդ է նա։
Այդանի աչքերը մի քանի երանգներով հեռու են գրքում նկարագրված մոխրագույն-կանաչից, և նա կարող էր դիմանալ, որ իր բնորոշ սրածայր մորուքը մի փոքր ավելի ընդգծված լինի: Բայց բացի դրանից, Էիդանն, անկասկած, այն մարդն էր, ով պետք է կատարեր Պետիր լինելը:
18 Բերիկ Դոնդարիոն
Օ՜, բարի հին հորեղբայր Դոնի: Լույսի տիրակալի սիրելի նվիրյալը (հաշվի առնելով բազմաթիվ հարությունները) և բոցավառ շեղբերների սիրահարը կորցրեց մի քանի հիմնական հատկանիշները, երբ Ռիչարդ Դորմերը վերցրեց իր թիկնոցը, բայց ջանասիրաբար նա շատ բան չկորցրեց:
Նրան անորոշ կերպով նկարագրում են որպես գեղեցիկ, արագաշարժ և գլխի վերևում կարմիր-ոսկեգույն մազերով շվաբր ուներ: Դրանցից շատերը բավականին անցանելի են, երբ հասնում ենք շոուում նրա կերպարին, թեև գրքերում նա կառչում է իր տան շղարշից՝ մանուշակագույն կայծակի վրա, որը զարդարված է նրա կրծքավանդակի և վահանի վրա, որը մենք երբեք չենք տեսնում:Սա, ամենայն հավանականությամբ, այն պատճառով է, որ դա օգնում է նրան պահպանել անհետացող հիշողությունները, թե ով էր նա իր մշտական վերածնունդների միջոցով:
17 Սանդոր «The Hound» Clegane
Ես ուղղակի պատրաստվում եմ սա ասել նախօրոք. The Hound-ի դիմահարդարումը և պրոթեզային սպիները բացարձակապես ֆենոմենալ տեսք ունեն, և Rory McCann-ը շատ լավ էր մասնակցում շների ուժեղ, մկանային կազմվածքին և կոպիտ, սարսափելի ներկայությանը:
Դեմքի այրվածքի սպիը զգալիորեն մեղմվել էր, իսկ գիրքը քիչ էր խնայում մանրամասների առումով: Սևացած միսը, տեսանելի ոսկորները և անընդհատ հոսող խոցերը միայն այն նրբությունների շարքն են, որոնք մենք բաց ենք թողել կամ գուցե խուսափել ենք գնդակից:
16 Էդդար Սթարք
Սիրելի պառավ Նեդը շատ դասական Սթարքն է, և Շոն Բինը շատ լավ կատարեց պատվավոր հյուսիսային պատրիարքին պատկերելու խնդիրը: Նույնիսկ եթե, գիտեք, Շոն Բինի քասթինգը հակված է լինել ոչ այնքան նուրբ նվեր՝ կապված կերպարի վերջնական ճակատագրի հետ:
Ենթադրվում է, որ Նեդի մազերը շագանակագույն են, ինչը մի քանի երանգներով հեռու է Շոն Բինի կարմրավուն մանից, թեև երկուսն էլ պատված են ծերացման նշաններով: Եվ, իհարկե, նրանց աչքերի գույները այնքան էլ չեն համընկնում, քանի որ Նեդը մոխրագույն է, որտեղ գրքում նշվում են դրանք:
