Ինչպես շատերը գիտեն, NBC-ի հայտնի ինը եթերաշրջանի The Office կատակերգությունը օրիգինալ գաղափար չէր: Այն իրականում հիմնված էր համանուն բրիտանական սերիալի վրա, որն առաջին անգամ հեռարձակվեց 2001 թվականին և տևեց 14 սերիա: Թեև բրիտանական սերիալը գրեթե այնքան երկար չէր, որքան ամերիկյանը, այն դեռ սիրված է երկրպագուների մեծ թվով և արժանացավ քննադատների գնահատանքի, երբ առաջին անգամ ցուցադրվեց:
Կա շոուի տասը տարբեր սփինոֆեր աշխարհի տարբեր երկրներում, բայց շնորհիվ իր համընդհանուր հաջողության և պաշտամունքային հետևորդների, դա միայն ամերիկյան տարբերակն է, որը կանգնած է որպես իսկական մրցակից բնօրինակին (թեև Գերմանական տարբերակը նույնպես բավականին տարածված էր իր երկրում):
Երկու շոուները հիմնված էին նույն գաղափարի և կերպարների շուրջ և ունեին բազմաթիվ նմանություններ, հատկապես ամերիկյան շոուի առաջին սեզոնում, այնուամենայնիվ, երկուսի միջև կան շատ հստակ տարբերություններ: Այդ տարբերությունները տատանվում են կերպարների անունների և ծագման աննշան փոփոխություններից մինչև թեմայի մեծ փոփոխություններ: The Office-ի բրիտանական տարբերակը, լինելով ավելի կարճ, ավելի շատ այն մասին է, թե որքան մռայլ և անհույս կարող է լինել միջին խնդիրներ ունեցող սովորական գրասենյակի աշխատողի կյանքը՝ անհույս սեր: եռանկյունի, զզվելի շեֆ, նյարդայնացնող գործընկերներ, ձանձրալի աշխատանք, ընդհանուր միապաղաղություն և այլն:
Միևնույն ժամանակ, քանի որ այն ավելի երկար էր աշխատում, ամերիկյան տարբերակը կարողացավ վերցնել այդ գաղափարները և շրջել դրանք իրենց գլխին. այլ, և այդ ձանձրալի, ոչ այնքան միապաղաղ աշխատանքը: Անգամ Մայքլ Սքոթին՝ բրիտանացի Դեյվիդ Բրենտի ամերիկացի դոպելգանգերը, սիրտ է ստանում և կամաց-կամաց դառնում սերիալի ամենասիրելի կերպարներից մեկը։
Գաղտնիք չէ, որ ամերիկյան և բրիտանական տարբերակների երկրպագուները իրար հետ չեն, քանի որ կարծես թե բախվում են ամեն ինչի շուրջ, լինի դա ամերիկացիներն ասում են, որ բրիտանական տարբերակը չափազանց վհատեցնող էր, թե բրիտանացիներն ասում են ամերիկյան տարբերակը: չափազանց շատ փոխվեց և մեղմացրեց սկզբնական կետը՝ փաստորեն փչացնելով շոուի հաղորդագրությունը:
Այդ շարունակվող տարաձայնությունների մեջ պետք է մտածել. Ի՞նչ են մտածում շոուի աստղերը: Սա հատկապես վերաբերում է Ռիկի Ջերվեյսին, ով և՛ օգնեց ստեղծելու The Office-ի օրիգինալ տարբերակը, և՛ նկարահանվել է դրանում որպես զզվելի, ջանասիրաբար ղեկավար.
Ricky Gervais-ը իրականում համատեղ արտադրել է Ամերիկյան գրասենյակը
Չնայած օրիգինալ շոուի որոշ երկրպագուներ կարող էին շփոթված և կուրացած զգալ իրենց տոնայնության փոփոխությունը, երբ ռիմեյքը հեռարձակվեց լճակի վրայով, միանշանակ է, որ Ռիկի Ջերվեյսը դա չէր անում: Նա իրականում արտադրել է սերիալը, ուստի նա հսկայական կարծիք ուներ այն մասին, թե ինչ ավարտվեց շոուում և ինչ փոխվեց:Եվ քանի որ սա Ամերիկան էր, նա գիտեր, որ որոշ բաներ պետք է փոխվեն:
Office Ladies փոդքասթի առաջին դրվագում, որտեղ դերասանուհիներ Ջեննա Ֆիշերը (Պեմ) և Անջելա Կինսին (Անջելա) քննարկում են շոուում անցկացրած իրենց ժամանակը, Ֆիշերը բացահայտեց որոշ բաներ, որոնք Ջերվեյն ասել է ճաշի ժամանակ՝ նկարահանման առաջին օրվա ընթացքում։:
«Նա ասաց. «Գիտե՞ք, Անգլիայում դուք կարող եք իսկապես, իսկապես վատ լինել ձեր աշխատանքում երկար ժամանակ և երբեք չեք ազատվի աշխատանքից… Ամերիկայում դա կհիասթափեցնի մարդկանց: Այսպիսով, իմ մեկ խորհուրդը: Գիտե՞ք, Մայքլ է, նա կարող է լինել գոմեշ, նա կարող է լինել հիմար, նա կարող է նյարդայնացնել, բայց նա պետք է, ես առաջարկում եմ, որ դուք պետք է ցույց տաք, որ նա իրականում լավ վաճառող է»: Եվ մենք դա անում ենք ամբողջ շոուի ընթացքում: Հետագա դրվագներում տեսնում եք, որ նա իրականում լավ է վաճառքում»:
Այսպիսով, Ջերվեյսը գիտեր, որ որպեսզի շոուն Ամերիկայում կարդալ նույնքան լավ, որքան Մեծ Բրիտանիայում, պետք է էական փոփոխություններ կատարվեն որոշ կերպարների մեջ:Համաստեղծ Սթիվեն Մերչանթը նաև գիտակցեց, որ այլ փոփոխություններ պետք է տեղի ունենան ամերիկյան հեռուստաշոուների ձևաչափի պատճառով, այսինքն՝ ավելի երկար, և յուրաքանչյուր սեզոնում ավելի շատ դրվագներով:
Քանի որ Ռիկի Ջերվեյսը ներգրավված էր արտադրության մեջ, նրա համար անիմաստ կլիներ դժգոհ լինել այն բանից, թե ինչպես է գրվել և փոխվել Մայքլի կերպարը տարիների ընթացքում:
Եվ ի՞նչ էր նա մտածում Carell-ի կատարման մասին:
2011-ին 7-րդ եթերաշրջանի եզրափակիչի շուրջ մի կարճ ժամանակաշրջան եղավ, որտեղ շատերը կարծում էին, որ Ջերվեյսը հակադարձել է, դատապարտել և հրաժարվել է իր ստեղծած շոուի ամերիկյան տարբերակից: Դա տեղի ունեցավ այն բանից հետո, երբ նա արեց եզրափակչի մասին մեկնաբանությունները՝ ասելով, որ դա «շնաձկան ցատկում է», և նույնիսկ դա վատ է անում:
Սակայն այս մեկնաբանություններից կարճ ժամանակ անց Ջերվեյսը հայտարարություն տարածեց, որում ասվում էր, որ դրանք հանվել են համատեքստից և ավելի շատ ուղղված են որպես հարված իր հասցեին, քան շոուի քննադատություն:
«Կներեք, ո՞վ է բաժանել The Office-ի եզրափակիչը: Ես չեմ արել, դա հաստատ է: Ես պարզապես ասացի, որ դա տարբերվում է բնօրինակից, որը ես ստեղծել և պատրաստել եմ տարբեր հավակնություններով: Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:
«Շնաձկից ցատկելու և Քրիս Մարտինի նման լինելու մասին մի քիչ կատակում էր: Ես ինքս զվարճալի, բայց անիմաստ, չափազանց բարձր գովազդային տեսարան արեցի ֆիլմում: դրվագը նույնպես հիշիր: Ես դա արեցի բոլորի պես ծիծաղելու համար, ենթադրում եմ: Ես, անշուշտ, չէի վիրավորում ինձնից ավելի որևէ մեկին:
«The Office-ի ամերիկյան տարբերակն ինձ, հավանաբար, տասնապատիկ գումար է վաստակել, քան բրիտանական տարբերակը: Ես չէի թակելու այն: Դա դեռ իմ շոուն է: Ես միայն ասացի, որ դա անում եմ տարբեր պատճառներով»:
Ժերվեյը ներկայացրեց շոուում. 7-րդ եթերաշրջանում, 14-րդ դրվագում, «Սեմինար»-ը, նրա բնօրինակ կերպարը՝ Դեյվիդ Բրենթը, հանդիպում է Մայքլ Սքոթին, որը դուրս է գալիս վերելակից, և երկուսն էլ կիսում են մի հիանալի պահ՝ միանալու հետ։ որպես հարազատ հոգիներ կատակերգության մեջ. Մայքլը նույնիսկ մի պահ գրկում է Դեյվիդին:
Եթե ինչ-որ բան, ապա այդ տեսարանը արտացոլում է երկու դերասանների հարաբերությունները իրական կյանքում: Ջերվեյսը Hollywood Reporter-ին ասել է, որ երբ իմացել է, որ Քարելը լքում է շոուն յոթերորդ սեզոնից հետո, նա ասել է.
«[Շոուն] ավելի մեծ է, քան ես երբևէ կարծում էի, որ այն կլինի: Այն ավելի հաջողակ է…: Նա ավելի մեծ է, քան ես գրազ եմ գալիս, որ երբևէ մտածել է, որ կլինի, և նա հիանալի աշխատանք է կատարել»:
Նույնպես, 2015-ին ավելի վերջերս տված հարցազրույցում Քարելն ասաց Ժերվեյսի մասին.
«Ժերվեյը միշտ վիշտ է պատճառում ինձ հանրության առաջ, բայց անձնական կյանքում նա աներևակայելի բարի է»:
Դերասանը նաև հայտարարել է, որ Ռիկի Ջերվեյսի համատարած վիրավորական անձնավորության մեծ մասը ճակատ է՝ 2012-ին CNN-ի հարցազրույցներին ասելով, որ թեև ինքը կծաղրի իրեն բեմում, նա կկատարի. միշտ նախապես ստուգեք և համոզվեք, որ անեկդոտները, որոնք նա պատրաստվում է պատմել, ճիշտ են:
«Կա ավելի մեղմ կողմ», - ասաց նա, «որ մարդիկ անպայման չեն տեսնում»:
Ժերվեյը նույնպես ցույց է տվել, որ իր հարգանքը Կարելի նկատմամբ ավելի խորն է, քան նրա կատարողականի պարզ գնահատումը: Նույն CNN-ի տեսանյութում նա ասաց.
«Նա հիանալի է: Նա ֆանտաստիկ է: Նա ոչ միայն փայլուն է, այլև Հոլիվուդի ամենասիրուն մարդկանցից մեկն է. անձեռնմխելի է, ընտանիքի մարդ, գեղեցիկ, ազնիվ, ամենաաշխատասեր տղան, նկատի ունեմ, որ ես չգիտեմ ինչպես նա դա անում է»:
Այսպիսով, ընդհանուր առմամբ, կարելի է ասել, որ թեև երկու տարբեր գրասենյակների երկրպագուները կարող են չհամաձայնվել, աստղերը չափազանց լավ են ապրում:
