Անհասկանալի է, որ «Մատանիների տիրակալը» մնում է բոլոր ժամանակների լավագույն կինոադապտացիաներից մեկը: Ինչքան էլ որ փորձեն, քիչ ֆիլմեր երբևէ կարող են համապատասխանել սկզբնական սկզբնաղբյուր նյութին: Իհարկե, գրքերն ու ֆիլմերը գալիս են, պատմում են տարբեր միջոցներ, հետևաբար ունեն տարբեր կանոններ, տեխնիկա և կարողություններ: Այսպիսով, մի տեսակ դժվար է համեմատել: Այնուամենայնիվ, այն, ինչ կարող եք ասել, այն է, որ ֆիլմը համապատասխանում է գրքի թեմաներին, կերպարներին և ընդհանուր տոնայնությանը:
Քչերն են հասել դրան: Բայց Փիթեր Ջեքսոնի «Մատանիների տիրակալը» եռերգությունը, անշուշտ, ստացվեց:
Պետերը բաց է եղել տարբեր հիմնական ընտրությունների մասին, որոնք օգտագործվում են հաջողությամբ հարմարեցնելու J. R. R. Թոլքինի աշխատանքը։ Եվ դրանցից մեկն էլ այն պատճառն է, որ երկրորդ ֆիլմի՝ «Երկու աշտարակներ»-ի վերջը կտրուկ փոխվեց…
Տեղափոխում երկու աշտարակների վերջում
Մարդիկ սիրում են «Մատանիների տիրակալը» ֆիլմերը, քանի որ դրանք օրիգինալ ստեղծագործությունների հավատարիմ ադապտացիաներ են: Սակայն դրանք ուղղակի ադապտացիաներ չեն։ Իրերը շարժվեցին, ընդլայնվեցին, փոքրացվեցին կամ ընդհանրապես հանվեցին: Երկրորդ ֆիլմի ավարտի դեպքում որոշ տարրեր պարզապես փոխվեցին:
J. R. R. Թոլքինի «Մատանիների տիրակալը» գրքերում կան բազմաթիվ տարրեր, որոնք նույնը չեն, ինչ նրանց ֆիլմերի ադապտացիաները։ Օրինակ, Արուենի կերպարը շատ ավելի փոքր դեր ունի, թեև նա ավելի շատ հայտնվում է վեպերի հավելվածներում։ Այնուամենայնիվ, Փիթեր Ջեքսոնը որոշեց Արվենին ավելի երկար դեր տալ, քանի որ այն ավելի իմաստալից էր ֆիլմերի համար: Պատճառը, թե ինչու «Երկու աշտարակների» ավարտը ուղղակիորեն չի վերցվել դրա սկզբնաղբյուրից, նաև ֆիլմի պատճառներից է:
Չնայած, պետք է ասել, որ «Երկու աշտարակները» գրքի ավարտը ֆիլմերում է… դա պարզապես թագավորի վերադարձում է։
«Երկու աշտարակներ» գրքի վերջում տեսնում ենք, որ Հելմս Դիփի ճակատամարտը մոտենում է ավարտին, շատ նման է ֆիլմին, բայց այն շարունակվում է դրանից հետո: Իրականում, Գենդալֆը, Արագորնը և անձնակազմը տանում են Իզենգարդ՝ դիմակայելու Սարումանի՝ առաջին երկու ֆիլմերի մեծ վատին: Փոխարենը այս տեսարանը ներառված էր երրորդ ֆիլմի սկզբում, քանի որ Փիթերը ցանկանում էր հեռանալ ավելի շատ ժայռափողով:
Իրականում, Սարումանի հետ կապված տեսարանը «Թագավորի վերադարձը» ֆիլմի թատերական հատվածում չհայտնվեց, դա միայն ենթադրվում էր: Ընդլայնված հրատարակությունը, սակայն, ներկայացնում է տեսարանը ամբողջությամբ։
Բայց Սարումանի իրերը «Երկու աշտարակներ»-ի միակ տարրը չէր, որը տեղափոխվեց երրորդ ֆիլմ:
Ֆրոդոն, Սեմը և հսկա սարդը տեսան ամենամեծ փոփոխությունը
Այո, Ֆրոդոն, Սեմը և Գոլլումը հանդիպեցին հսկա սարդ Շելոբի հետ «Երկու աշտարակներ»-ի վերջում։ Ինչպես գիտեն սերիալի բոլոր երկրպագուները, այս էպիկական հաջորդականությունը տեղափոխվել է Թագավորի վերադարձը։
Գրքում Ֆարամիրը Ֆրոդոյին, Սեմին և Գոլումին ազատ է թողնում ավարտից շատ առաջ: Նրանք կռվում են հսկա սարդի հետ, և Ֆրոդոն նույնիսկ խայթվում և խայթվում է օրքերի կողմից: Ժայռափորը, որն ընթերցողներին տանում է դեպի «Թագավորի վերադարձը», այն է, որ Սեմը պարզում է, որ Ֆրոդոն պարզապես անդամալույծ է, մահացած չէ և փրկության կարիք ունի։
Պատճառը, թե ինչու Փիթեր Ջեքսոնը փոխեց վերջաբանը՝ այդ տեսարանները տեղափոխելով «Թագավորի վերադարձը», կրկնակի է, ըստ կուլիսային հրաշալի վավերագրական ֆիլմերի:
Առաջին, ֆիլմը շատ էր երկարանում և չափազանց շատ ավարտ ուներ: Հետևաբար հաջորդ ֆիլմում այն շատ ավելի լավ աշխատեց: Ամենակարևորն այն է, որ իրադարձությունները ժամանակի առումով չէին համընկնում կատարվածի հետ:
Ինչ-որ իմաստով Փիթերն էլ ավելի հավատարիմ էր Թոլքինի աշխատանքին, բայց չներառելով Շելոբը, որն ավարտվում էր «Երկու աշտարակներ»-ի իր ադապտացիայի մեջ:
Գրքում հիշատակումներ կան հսկա ճակատամարտի մասին, որը տեղի է ունենում հեռավորության վրա, մինչ Ֆրոդոն փախչում է Շելոբի բույնից:Այս ճակատամարտը Մինաս Տիրիթի ճակատամարտն է, որը տեղի է ունենում «Թագավորի վերադարձը»… գրքում և ֆիլմում: Այնուամենայնիվ, Թոլքինի գլուխների կառուցվածքի պատճառով ժամանակագրությունն այնքան կարևոր չէ, որքան ֆիլմերում: Թոլքինը գրել է պատմության հսկայական հատվածներ մեկ կամ երկու POV-ներում, այնուհետև անցել է բոլորովին այլ POV-ների, որոնք զուգահեռաբար ընթանում էին: Ֆիլմերը, իհարկե, հաճախակի են լինում տարբեր POV-ների համար:
Որպեսզի հավատարիմ մնար Թոլքինի պատմած պատմությանը, Փիթերը ստիպված էր Շելոբի հաջորդականությունը տեղափոխել Թագավորի վերադարձը, քանի որ դա այն էր, ինչ տեղի էր ունենում երրորդ մասի կենտրոնական մասերից մեկի հետ միաժամանակ։
Անկախ նրանից, շատերը կհամաձայնեն, որ և՛ ֆիլմերը, և՛ գրքերը ինքնուրույն են: Սա վկայում է և՛ Փիթեր Ջեքսոնի, նրա գրողների անհավատալի տաղանդի, և՛ նրա ֆիլմարտադրության թիմի ամբողջության և, իհարկե, Ջ. Ռ. Ռ.-ի բացահայտ կախարդանքի մասին: Թոլքինի աշխատանքը։
