Սպասելով, որ Amazon Prime շարքը թողարկվի այս տարվա վերջին, խորհրդային LOTR-ը դարձել է համացանցի հիթ՝ հավաքելով ավելի քան 2 միլիոն դիտում երկու մասի միջև: Ենթագրեր չկան, և նույնիսկ նկարագրությունը միայն ռուսերեն է, ինչը մնացած աշխարհի երկրպագուներին թողնում է զարմանալ, թե որտեղից է LOTR-ի վերջին տարբերակը:
Ռուսական հեռուստատեսության համար ստեղծված ֆիլմ
Հեռուստատեսության համար ստեղծված ֆիլմը նկարահանվել և հեռարձակվել է առաջին և միակ անգամ մինչև վերջերս՝ 1991 թ.: Այն եթերից ուղիղ դեպի պահեստի աղբարկղ է գնացել, և այնտեղ նստել է տասնամյակներ շարունակ: 5TV՝ Ռուսաստանի կառավարության կողմից ղեկավարվող կայանը, որը ստանձնել է Լենինգրադի հեռուստատեսությունը, մարտի վերջին առանց որևէ ծանուցման տեղադրեց ֆիլմը YouTube-ում:
Ֆիլմում ներկայացված է Անդրեյ Ռոմանովի երաժշտությունը, որը հայտնի է «Ակվարիում» (Ակվարիում) ռոք խմբի հետ իր աշխատանքով: Բացման երգում նա երգում է երգի ռուսերեն տարբերակը, որը Գենդալֆը երգում է Բիլբոյին «Զորության երեք օղակների» մասին:
Ֆիլմը թողարկվել է երկու մասով, ընդհանուր առմամբ երկու ժամից քիչ պակաս է: Այն, ինչ սիրում են LOTR-ի երկրպագուները, բարձր տեխնոլոգիական հատուկ էֆեկտները չեն: Բյուջեն ցածր էր, և դեկորներից շատերն ավելի շատ նման են ավագ դպրոցի թատրոնի բեմի, քան Միջին Երկրի: Այն, ինչ նրան պակասում է արտադրական արժեքների մեջ, սակայն, այն լրացնում է խճճված, հոգեպես զգացմունքայնությամբ:
Մաս առաջին (երկար սպասված երեկույթ դեպի Բարոու Դաունս):
Սոցիալական ցանցերում և առցանց քննարկումներում շատ երկրպագուներ մեկնաբանել են տարբերակների միջև եղած տարբերությունները: Խորհրդային LOTR-ը, օրինակ, ներառում է Թոմ Բոմբադիլը՝ անտառի առեղծվածային բնակիչը, որը դուրս է մնացել Փիթեր Ջեքսոնի 93 միլիոն դոլար արժողությամբ ֆիլմից, և նրա կինը՝ Գոլդբերրին: Նրանք ստեղծված են հսկայական տեսք ունենալ՝ ի տարբերություն հոբիթների:
Սարումանը մարդ է, իսկ Էլրոնդը մորուք ունի։ Մի պատմող կա, սովետական ֆիլմերի սովորական սարք, ով ծխամորճ է ծխում, երբ պատմում է: Երբ Գենդալֆը ընկնում է Բալրոգի հետ Մորիայում, օրինակ, ամբողջ տեսարանը վերածվում է հետևանքի, որտեղ Ընկերության մնացած անդամները լաց են լինում:
Նկարահանվելով Ռուսաստանում՝ որոշ տեսարաններ նկարահանվել են ձյան մեջ, այդ թվում՝ պատմության սկիզբը, երբ հոբիթները հեռանում են Շիրից։ Ջեքսոնի հոբիթների մեծ բոբիկ ոտքերի փոխարեն սովետները հագնում են բարձրահասակ մորթե կոշիկներ։
Մաս երկրորդ (The Barrow Downs to Breaking of the Fellowship)
Ռուս նկարչուհի Իրինա Նազարովան, ով առաջին անգամ տեսավ այն հեռուստացույցով և Լենինգրադի (այժմ՝ Սանկտ Պետերբուրգ) արվեստի ասպարեզի մի մասն էր, հարցազրույց է տվել BBC-ին: «Համակարգչային գրաֆիկան նոր էր եկել Լենինգրադի հեռուստատեսություն, և չկար ոչ ոք, ով կարող էր դրանք մասնագիտական օգտագործել», - բացատրեց նա:
Պիտեր Ջեքսոնի տարբերակը, որը համընդհանուր համարվում է ոսկե ստանդարտ, թողարկվել է ընդամենը մեկ տասնամյակ անց:
A History Of Obscure LOTR Adaptations
Պիտեր Ջեքսոնի եռերգության և հոբիթի պրիքվելի եռերգության շատ երկրպագուներ նաև տեղյակ են 1978 թվականի անիմացիոն տարբերակի մասին, որը ներկայացնում էր երիտասարդ Ջոն Հերթը` Արագորնի ձայնը: Գոյություն ունեն Թոլկինի դասականի ֆիննական, շվեդական և այլ քիչ հայտնի տարբերակներ, որոնք հիմնականում թվագրվում են 1970-ականներով:
Tolkien’s Fellowship of the Ring-ի առաջին ռուսերեն թարգմանությունը լույս է տեսել 1960-ականներին, սակայն Խորհրդային Ռուսաստանում գրականության ծանր գրաքննության պատճառով սկզբնական պատմության մեջ զգալի փոփոխություններ և կրճատումներ են կատարվել: Արևելքից եկող տոտալիտար ռեժիմի դեմ հանդես եկող ազատամարտիկների խմբի հայեցակարգը ոմանց համար խնդրահարույց էր: Ընդհատակյա օրինակները շրջանառվեցին գրական շրջանակներում, և պաշտոնական թարգմանությունը հրատարակվեց 1982 թվականին (միայն «Մատանու ընկերակցությունը»):
1985-ին կար The Hobbit-ի տարօրինակ և ծայրահեղ ցածր բյուջեի ուղիղ եթեր հեռուստատեսային տարբերակը, որտեղ ներկայացված էին բալետի պարողներ և պատմող, ով ստանձնեց Թոլքինի դերը:Այն կոչվում էր «Միստեր Բիլբո Բեգինսի ֆանտաստիկ ճանապարհորդությունը, Հոբիթը», և ինչ-որ կերպ չէր ներառում էլֆեր կամ տրոլներ: Դա միակ հայտնի խորհրդային LOTR-ն էր մինչև 1991 թվականի հեռուստաֆիլմը։
Միայն 1990-ականներին խորհրդային վարչակարգի անկումից հետո Թոլքինը դարձավ սովորական թարգմանության մեջ: Միևնույն ժամանակ մեծացավ Թոլքինի երկրպագուները, ինչը կարծես թե հանգեցրեց YouTube-ի հեռուստատեսային տարբերակին։
Արտադրությունը սկսվել է Amazon-ի «Մատանիների տիրակալը» սերիալում, որը նախատեսվում է սկսել 2021 թվականի վերջին:
